Mais uma postagem da 'série' customizando minis... :) This is another one in the 'bashing minis series'... :) Eu ainda estou arrumando as coisas que trouxe, os pacotes que chegaram enquanto eu viajava, etc. E um sofá estava na pilha... É no estilo vitoriano. Nada contra, mas como gosto mais de reproduzir em miniatura estilos mais atuais, não curto muito esse período, mesmo sendo muito popular em miniaturas. Então resolvi dar uma mexida nele. Believe it or not, I'm still organizing things I brought with me from the trip, the contents of the parcels that arrived while I was away, etc. And there was a sofa/settee on that pile... It's in the Victorian style. I have nothing against that, but as I'm much more into reproducing in miniature contemporary styles, I'm not really a fan of that style/era, even if it's very popular among dollhouse fans. So I decided to bash it.
Primeiro tentei trabalhar o baixo-relevo que já veio nele, dando uma sensação maior de esculpido, de tridimensional. Mas não gostei muito do resultado. Para ser sincera, não sei esculpir madeira, rsrs... First, I tried to work on the original 'bas relief', trying to deepen the 3D feeling, giving it a more sculpted impression. But I did not like the outcome. To be honest, I don't know how to sculpt wood... :) Então descolei todo o estofamento, cobri os entalhes, cobri de novo com um relevo diferente, pintei, refiz o estofamento com outro tecido e... este foi o resultado! Inclusive aproveitei o veludo do estofamento original e fiz duas almofadas. So, I unglued the upholstery, I covered up the grooves, covered again with some relief, painted, reupholstered with another fabric and... this was the result! I even reclaimed some of the velvet used on the original upholstery and made a couple of pillows.
Ok, embora pareça, não é que eu seja fã do estilo 'shabby chic', mas acho mais atual que o vitoriano, então... acho que ficou muito fofo! :) e você, gostou? Ok, even though it seems like it right now, I'm not that much into 'shabby chic' style... :) but I do think it's more contemporary than Victorian, then... I think the new settee is very cute! and you, how do you like it? .
Bem, já faz quase um mês que voltei da viagem... Depois de Castine fiquei alguns dias com amigos no Canadá e depois passei 5 dias em NY. Se vocês quiserem, posso postar algumas fotos aqui e comentar a respeito. Mas meu conselho é: se for a Castine, faça qualquer outra viagem turística antes, nunca depois... É que Castine é tão bom, que qualquer outro local perde em comparação. Sem contar que você vai estar tão cansado(a), que não vai ter o pique necessário para curtir direito os lugares que visitar! E olha que estive em lugares lindos e tive anfitriões maravilhosos!!! Well, it's been almost a month since I came back from my trip... After Castine, I stayed a few days with friends in Canada, and then I spent 5 days on my own in NY. If you wish so, I can post here some pictures and tell you more about those places. But my advice is: if you go to Castine, make any other touristic trip before, never afterwords... It's just that Castine is so good and intense, that any other place will lose in comparison. Not to mention that you'll probably be so worn out that you won't have the energy needed to enjoy those places as you should! And keep in mind I went to beautiful places and had the best hosts ever!!!
Ok, sonhar com viagens é bom, mas de volta à realidade! É claro que gostaria de produzir muitos móveis com as técnicas que aprendi em Castine, mas não tenho torno, furadeira de bancada, nem serra de mesa. Isso limita bastante a precisão necessária para fazer os móveis decentemente... Ok, dreaming about trips is great, but let's get back to reality! Of course I'd love to make many more pieces of furniture using the techniques I learned in Castine, but I still don't have a lathe, a drill press or a table saw. This kinda limits the accuracy needed to make that kind of furniture properly...
O que não quer dizer que não possa fazer boas miniaturas! :) Aproveitando que minha cama teve boa aceitação lá no leilão, vou investir meu tempo customizando outros móveis em miniatura que já tenho aqui. Quando estive no Canadá, meus anfitriões tinham uma loja de miniatura e estão liquidando seu estoque porque estão aposentados. Então trouxe bastante 'matéria-prima' para trabalhar. Which doesn't mean I can't make good miniatures! :) As the bed I made for the auction was very well praised there, I'll invest my time bashing some other pieces of furniture in miniature I already have here. When I was in Canada, my hosts used to have a miniature store, but they are retiring and selling out their inventory. So I brought plenty of material to work on here. A primeira obra foi uma outra cama. Uma das camas que eu trouxe se descolou na viagem, dentro da mala... Então aproveitei e trabalhei nela! And my first piece of work was another bed. One of the beds I brought home with me suffered a little in the luggage and I would have to glue it back together... So I took the chance to work on it! A primeira coisa foi descolar tudo, nossa parece que alguém detonou uma bomba de desmontar móveis aqui, rsrs... The first step was to unglue everything. Wow, it looks like an 'unglue' bomb was detonated here, lol...
Depois, remover a tinta vermelha e verniz brilhante. Não gosto deste tipo de acabamento, e a maioria dos móveis em miniatura que vemos aqui é assim, não é? After that, I had to remove the red stain and glossy varnish. I don't like this kind of finish, and most miniature furniture we can find here are like that.
toda essa poeira é só dessa peça aí! all this dust is from sanding only this piece!
Os postes exigiram um pouco de jogo de cintura. Não dava para lixar sem destruir ou deformar as curvas já torneadas... Então primeiro limpei o verniz/tinta com acetona depois passei bom-bril para dar um brilho e terminar de remover resíduos. The posters demanded some creativity. I couldn't just sand them without destroying or changing the previously turning job... So first I removed the stain/varnish using acetone (nail polish remover), then I used steel wool to buff and remove any remaining residue.
Aí foi só colar tudo de novo... Já gostei mais dela assim! :) Then all I had to do is glue everything back together... I already like the bed better! :)
Pintei com efeito pátina, para estilo shabby chic e fiz um novo colchão, mais alto... Painted with a patina effect for shabby chic style and made a new mattress, thicker than the first...
Dei forma ao babado lateral... já fiz um tutorial sobre isso aqui, lembram? Started making the draped skirt... I have already made a tutorial on this here, remember?
E eis a cama pronta! And here is the finished bed!
Ah, esqueci de dizer: fiz inspirada nessa foto de uma cama em tamanho normal que achei no Pinterest... ficou parecido? E o que você acha, devo fazer umas mesinhas de cabeceira para combinar com ela, como a da foto? Oh, I forgot to mention: I made this one inspired by this picture of a life size bed I found on Pinterest... can you see the resemblance? What do you think, should I made some matching nightstands, like in the 'original' picture?
Como você viu pelas minhas postagens anteriores, ir à Guild School da IGMA em Castine é uma experiência que vale a pena! É muito mais que apenas fazer aulas de miniatura - como se isso fosse pouco, afinal, são aulas com os melhores... É uma vivência única, com pessoas que entendem sua paixão por miniaturas, que curtem tanto quanto você. São pessoas em sintonia, em um lugar fantástico. Então, está esperando o que??? :) As you saw from my previous posts, going to IGMA's Guild School in Castine is a worthwhile experience! It's way more than just taking some classes on miniature - as if that was not enough, after all, you're learning from the best... It's a unique experience, shared with people who understand your passion for miniatures, who enjoy them as much as you. There, you meet people who are in sync, in a wonderful place. So, what are you waiting for??? :) Nem é preciso ser membro da IGMA para frequentar a escola!!! You don't even have to be an IGMA member to go to school there!!! A próxima semana será em 2015, de 13 a 19 de junho. A IGMA já está aceitando matrículas. É só baixar um formulário no site, informar seus dados e enviar para eles. Há um valor inicial a pagar de $200, uma parcela do valor total abaixo. Sim, até dá para deixar para última hora, mas você não vai poder escolher os cursos que quer fazer, pois corre o risco de já estarem lotados. Quem se inscreve primeiro tem mais opções... Next GS will be in 2015, from June 13th to 19th. IGMA is already taking registrations. All you have to do is download the pdf form from the website, fill in with your info and send them. There is a $200 non-refundable deposit, which will be deducted from the total mentioned below. Yes, you can always take your time and think, but all courses are distributed on 'first come, first served' basis, so you run the risk of not getting the classes you like the most...
Valores/Investment: * o custo padrão da semana é $1375, inclui hospedagem em quarto compartilhado, pensão completa e 36 horas de aulas * $850 caso queira somente pagar pelas aulas, e você mesmo providencia sua hospedagem e alimentação fora do campus. Mas vou avisando: estar no campus, encontrar as pessoas nas refeições, trocar idéias, informações e impressões é uma parte deliciosa da semana. Eu não perderia isso por nada! * $250 para ter direito a mais 12 horas de aulas na semana * há um custo para quem chega antes do primeiro sábado ou sai depois do sábado seguinte. Mas é mais barato que qualquer hotel, garanto! * você pode pagar de antemão o motorista da escola que vai buscar você no aeroporto de Bangor e levará de volta lá no final. Também sai bem mais em conta que qualquer outra opção. * as aulas também têm um valor à parte, de material, pago diretamente aos professores. Essas taxas variam de $10 a $200 (depende dos materiais usados). Eu paguei, no total, $190 em taxas de materiais para as 3 aulas que fiz. * starndard tuition is $1375, and this includes 36 hours of instruction, room, and meals * $850 includes 36 hours of instruction, but you make your own arrangements for off-campus room and meals. I gotta tell you, though: a huge part of the fun is being there full time with other students, sharing the meals, the dorm, so you can exchange ideas, info, experience, etc. I wouldn't miss this for the world! * $250 for an additional 12 hours of class, a total of 48 hours of instruction * There is a small fee for those who wish to arrive early (before the first Saturday) or depart late (after last Saturday). Way less than any hotel, I promise! * you can book the airport shuttle beforehand back & forth to Bangor. Again, way less than any other arrangements you could think of... * classes also incur in additional material fees, those vary from $10 to $200, depending on the materials used. I paid a total of $190 for the material fees of all 3 classes combined. Os pagamentos são feitos por cartão de crédito, com excessão das taxas de material. Payments can be made by check (from US banks only and in US Dollars), Visa or MasterCard. Material fees are usually paid cash to the teachers at school.
Achou caro pagar isso por umas 'aulinhas' de miniatura? Primeiro, não são 'aulinhas'! São AULAS, com todas as letras maiúsculas. Você aprende técnicas incríveis, com os melhores no ramo. Você aperfeiçoa seu trabalho. Se quer levar a sério o que faz, recomendo. Do you think this is too much 'just for some classes' on miniature? First of all, those are not 'just some classes'! They are CLASSES, all capital letters. You learn amazing techniques, with the best in the world. You improve your work. If you are serious about miniatures, I totally recommend taking them.
Mesmo quem não quer fazer miniaturas profissionalmente, só quer fazer bem-feito para si mesmo, considere isso: Qualquer outra viagem que você faça para o exterior, quanto vai pagar em hospedagem por dia? $80? $100? E alimentação? Quanto vai gastar por dia? $20? $40? E o lazer, quanto vai pagar para cada atração que visitar? $18? $25? E olha que estou sendo bem conservadora nesses valores! Então multiplique cada um desses valores por 7 dias (uma semana). Vai gastar quanto? Se for em um lugar baratinho, no interior, no mínimo uns $850. Se for em New York, dobre isso, e sem direito a fazer compras na 5ª Avenida, ok? :) E quanto tempo passará nessa hipotética viagem entre pessoas que curtem miniaturas, fazendo miniatura o dia todo, aprendendo com os melhores do mundo? Com exibições de miniaturas maravilhosas, festas, confraternizações e clima de pura alegria? Se pensar em tudo que irá receber nessa semana, é uma pechincha sem comparação! Even if you are not interested in miniatures as a career, all you want is to make better miniatures for yourself, consider this: Any other trip you make to the US, how much would you pay for a hotel per night? $80? $100? What about food? How much would you spend per day? $20? $40? What about leisure time, how much would you pay to visit any touristic site? $18? $25? And keep in mind I'm being VERY conservative in those estimates... So, multiply those values by 7 days (one week). How much would you spend? If it's a small unknown place, maybe in the countryside, at least $850. If in a famous place like New York, double that (at least!) and no money considered for shopping on 5th Avenue, ok? :) And how much of your time would you spend, in this hypothetical trip, among people who enjoy miniatures, or making miniatures, or learning from the best? How many exhibits of awesome miniatures, parties and gatherings would you go to? How much of that time would be spend in pure joy and among the best people ever? If you think of everything you'll enjoy and get in return from this week, it's an absolute bargain! Gosta de miniaturas? Gosta de miniaturas bem-feitas? Quer se dar um presente que vai valer para a vida toda, em memórias queridas e em aprendizado? Então vá para a Guild School!!! :) Pelo menos uma vez na vida! (e eu duvi-de-o-dó que você não vai querer voltar todo ano, hahaha!!!) The point is: do you like miniatures? Do you like well-made miniatures? Would you like to indulge yourself with a gift that will fill your whole life with good memories and knowledge acquired? So go to Guild School!!! :) At least once in your life! (and I SO doubt you won't want to go back there every single year after that, hahaha!!!!) Bolsa de estudos / Scholarship:
Se animou, mas, assim como eu, só consegue pagar pelo curso ou pelas despesas de viagem? Eu economizei 4 anos para isso, pois viagens internacionais são caras, sabe como é... Tudo bem! É possível se inscrever no programa de bolsas de estudos da IGMA. Escolha seus melhores trabalhos - não vale kits, nem aulas feitas com outros, ok?, tem que ser coisas que você fez do zero - tire até 10 fotos dos seus trabalhos, preencha o formulário da escola (como eu disse lá no início, um conhecimento razoável do inglês será necessário! eu posso até ajudar você nesse momento inicial, mas você terá um compromisso com você mesmo(a) de estudar com afinco o tempo que falta até as aulas, pois vai precisar, ok?), peça alguém que escreva uma carta de recomendação para você, dizendo porque você deve receber a bolsa (em inglês!). Se for de alguém que é membro da IGMA ou miniaturista bem conhecido, melhor, mas não é necessário. Faça 6 cópias desse material todo e envie para o endereço fornecido no formulário até dia 1º de agosto, sem falta! (data do carimbo no correio). So, now you are thrilled about going to Castine, but, like me, you can only afford the tuition or the traveling expenses? Well, I saved 4 years to go this time, because international trips are expensive, you know... That's ok! It is possible to apply to IGMA's scholarship program. Choose your best work so far - no kits or other class projects, ok? it has got to be items you made yourself, from scratch - and take up to 10 pictures of them, fill in the school form, ask someone who knows your work to write a recommendation letter for you, saying why you are a good candidate for the scholarship and how you'd benefit from what you learn there. It doesn't have to be a member at IGMA or even a well-known miniaturist. That could help, but not relevant. Make 6 copies of all this material and send to the address in the form, postmarked no later than August 1st. Se não conseguir no primeiro ano, persista! Eu não consegui na minha primeira tentativa, mas persisti até conseguir :) E valeu a pena!!! If you don't get it the first time, persist! I didn't get it on my first application, but I persisted until I got it :) And it was soooo worth it!!!
Os critérios analisados pelo comitê de bolsa incluem: 1) Contribuição do aluno na promoção das miniaturas como uma forma de arte e firmar normas (como adesão a escala e proporções, exatidão histórica, etc) na criação de miniaturas; 2) qualidade do trabalho do aluno e até que ponto os cursos oferecidos pela escola poderão melhorar a habilidade do aluno nas suas áreas de interesse; 3) a disseminação do conhecimento, do entusiasmo e da habilidade para outros miniaturistas no contexto local, além do mundial, ensinando, escrevendo sobre, participando em exibições ou outras formas de compartilhar, tanto no passado quanto no futuro; 4) o grau que o(a) candidato(a) precisa da assistência financeira para cobrir as despesas da escola e o quão importante será para eles frequentar a escola (prioridades financeiras) Scholarship applicants are evaluated on how their attendance at the Guild School could potentially contribute to: 1) the furtherance of miniatures as an art form and the raising of standards (including, but not limited to - adherence to scale and proportions, historical accuracy, etc.) in the creation of miniatures; 2) the quality of the applicant's work and the degree to which the curriculum offered by the school would expand or enhance the applicant’s skills and areas of interest; 3) the dissemination of knowledge, enthusiasm, and skills to miniaturists within a local context, as well as around the world, by teaching, writing, exhibiting or other forms of sharing, both past and in the future; 4) the degree to which the applicant needs financial assistance for school expenses and how important attending the Guild School would be to them (fiscal priorities). As aulas / The Classes As aulas de 2015 só serão conhecidas lá pela altura de outubro/novembro. É quando a gente (bolsista ou quem já se matriculou) recebe o catálogo que descreve todas as aulas e com foto. Por enquanto há aqui algumas fotos de propostas de aulas, que podem virar aulas mesmo ou não, ainda não é certo. Veja mais fotos na galeira da Cheryl, no Flirk: vá clicando na seta à direita da tela para ver as outras fotos, são várias! 2015 actual classes will only be known by October/November. That's when people who have already registered or scholarship students will get the descriptive catalog with pictures of the classes. For the time being, here are some class proposals, which may or may not become actual classes. You can see more proposals at Cheryl's album on Flirk: just click on the right arrow to see more pictures, there are many!
Tem aulas de 48 horas de duração. Elas duram o dia inteiro, de domingo à 6ª feira seguinte. Aí você faz só essa aula. Geralmente são itens mais complexos, por isso a duração. Some classes take 48 hours. They are full time classes (6 hours per day), from Sunday to Friday. But that will be the only class you can take. Usually they deal with more complex projects, with several steps, hence the duration. Tem aulas de 36 horas de duração. Duram um período e meio (manhã inteira e meia tarde ou tarde inteira e meia manhã). Também mais complexos. Complexos, mas não necessariamente difíceis. Lembre que os professores lá entendem do riscado, sabem ensinar muito bem! :) There are 36 hours classes. They take either a full morning or afternoon, and part of the other period. Also complex. Complex, but not necessarily difficult. Keep in mind that teachers there know what they are doing, they know how to teach well! :) Tem aulas de 24 horas de duração. Duram a manhã inteira ou a tarde inteira. Se você pagar pelas 12 horas a mais, poderá escolher 2 cursos de 24 horas, por exemplo. Eu escolhi um de 24 e dois de 12. There are 24 hours classes. Those last a full morning or a full afternoon, from Sunday to Friday. If you pay for the extra 12 hours, you can pick 2 of those 24 hour classes, for example. I picked one 24 and two 12. Finalmente, os cursos de 12 horas. Dá para fazer 3 cursos no padrão de aulas (36 horas). Finally, there are the 12 hour classes. You can take 3 of those in the standard tuition (36 hours) Vou contar um segredo: o mais difícil é... escolher!!! :) Dá vontade de fazer TODOS!!! ;) Lamento, não tem jeito... é preciso voltar várias vezes para aprender tudo que há, e sempre há novos cursos, novas técnicas.... Entendeu agora porque tem gente sábia que volta lá todo ano, há 25 anos???? ;) Let me tell you a secret: the hardest part is... picking the classes!!! :) I felt like taking them ALL!!! ;) I'm sorry, not possible... you'll have to go back there again and again to learn every possible technique, and there are always new classes and new techniques being offered... Do you understand now why some wise people keep going back there every year, for the past 25 years??? ;) Que eu saiba, só se pode receber a bolsa uma vez. Então, como a maioria, para voltar lá vou ter que juntar dim-dim... E eu quero ir em 2015!!!!! :) As far as I know, one can only be granted one scholarship once in a lifetime. So, just like most students, if I want to go back to Castine, I'll have to save money... And I do want to go there in 2015!!!! :)
PS: antes que alguém pergunte: não, a IGMA não me pediu para fazer nenhuma divulgação. Fiz porque gostei tanto que quero ver mais gente lá. Fiz porque gostei tanto que sei que outros que ainda não conhecem, nem imaginam o que estão perdendo. Fiz porque eu achei que era um sonho impossível de realizar, e hoje digo que não só é plenamente possível, como vale a pena!!! PS: before anyone asks me: nope, IGMA has never asked me to post this or any of my previous posts. I did this because I loved it so much that I want to see more people going there. I did it because I loved it so much that I know that other people, who still haven't been there, have no idea of what they're missing. I did it because before going there I thought it was an impossible dream, and now not only I know it's perfectly possible, but absolutely worth it!!! .
Se você acha que vai para Castine só para fazer aulas de miniatura, não poderia estar mais enganado(a)! :) É MUITO mais que isso! Lá você tem uma semana de imersão em um mundo perfeito, onde todo mundo entende sua paixão por miniaturas, entende o que são miniaturas e provavelmente entende e curte ainda mais que você, rsrs... If you thought that Castine is just about some classes on how to make miniatures, you couldn't be more wrong! :) It's WAY more than that! There you enjoy a full immersion week in a perfect world, where everybody understands your passion for miniatures, what miniatures are and they probably understand and enjoy them even more than you... :) Todos os dias tem exposições, pequenas festas (reuniões) e eventos. Tem leilões de miniaturas. Tem visitas a outras turmas. Tem reuniões de alunos com mesmos interesses. Ahhhh... é bom demais!!! Every day there are special events & activities, besides gatherings. There are auctions, silent and live. There are exhibits, there are visits to other classes. There are meetings of students with similar interests. Ahhh... it's so good!!! Exposições / Exhibits Nos primeiros dias o salão de exposições exibe peças de novos Artisans, e peças levadas por membros da IGMA. Cada uma mais linda e inspiradora que outra. Ah, também ficam expostos os itens que foram doados para o leilão ao vivo, que acontece na 3ª feira. On the first days, the exhibit room displays pieces by new Artisans and other pieces brought by IGMA members and students. Each one is beautiful and inspiring. Oh, and also on display are the items donated for the live auction, which takes place on Tuesday evening.
Este foi o tear leiloado (mais adiante) This is the auctioned loom (see further ahead)
Novo Artisan, Gideon Wolf New Artisan, Gideon Wolf
Nova Artisan, Fanni Sandor New Artisan, Fanni Sandor
Beth Freeman Kane
Stuart Kleeman
Cristina Minischetti
Nova Artisan, Debora Beijerbacht New Artisan, Debora Beijerbacht
Nova Artisan, Debora Beijerbacht New Artisan, Debora Beijerbacht
Itens para o leilão, olha minha cama aí! :) Items for the auction, hey, my bed is there! :)
Depois são expostas as propostas para as aulas do ano seguinte. Nem todas as propostas acabam virando aulas. Os alunos podem votar, em um formulário, quais preferem. As mais votadas acabam virando aulas.
A few days later, they display the prototypes for next year classes proposals. Not all of them will actually become classes. The students this year can vote, and the most voted ones will be classes in 2015.
Você pode ver mais fotos de propostas de aulas na galeria Picasa da Debora Beijerbacht, que por acaso recebeu este ano o título de Artisan. Sigo o blog dela há algum tempo e é um título mais que merecido, seu trabalho é fantástico (veja foto mais acima). You can see more pictures of proposed classes on Debora Beijerbacht Picasa album. Btw, she was awarded Artisan title this year. A well-deserved reward. I've been following her blog for quite a while now and her work is amazing (see picutres above). Finalmente, na 6ª feira, as peças produzidas pelos alunos são expostas. Mesmo as que não foram finalizadas. Afinal, todo mundo tem orgulho, e com razão, do que aprendeu durante a semana! É uma delícia ver sua peça exposta ali!!! Finally, on Friday, the pieces made by the students during the week are displayed. Even the unfinished ones. After all, everyone there is proud, and rightly so, of what they've learned and achieved during the week! It's so good to see your piece at display there!!!
Leilões / Auctions Durante os 4 primeiros dias, outras peças, livros, ferramentas, etc doadas por alunos e membros da IGMA ficam expostos no refeitório. Mas para elas funciona o leilão silencioso. Você escolhe a peça em que deseja fazer uma oferta, escreve em um papel sua oferta, seu nome e o número do item. Se sua oferta for a mais alta, você leva! Eu fiquei com receio de fazer oferta em uma mini serra de mesa - em parte pelo peso, em parte porque pensei que era caro - e ela acabou vendida por $45... Fiz uma oferta de $30 em um conjunto de revistas da Miniature Cabinet Maker (cada uma custa $19). Ok, fui meio 'pão-dura', mas meu dinheiro era curto, lembra? rsrs... O lote foi arrematado por $38. Ah, se eu tivesse oferecido um pouco mais! Então, se você for, não seja tímido, você pode acabar levando ferramentas, livros e materiais para fazer miniaturas ou peças prontas lindas por um preço bem razoável! During the 4 first days, other items like books, tools, supplies, miniatures, etc., donated by students and IGMA members, are at display in the cafeteria. That's the silent auctions. You pick an item you want to bid on, write your name, your bid and the item number on a piece of paper and place it in a box. If your bid is the highest, you win it! I was afraid to bid on a table saw for miniatures - partially because of its weight, partially because I thought it would be too expensive - and it ended being sold by $45... I did make an offer of $30 for a set of "Miniature Cabinet Maker" magazines. I thought I was being cheap, but I was on shoestring there, remember? (scholarship student, lol!). And it ended up being sold for $38. Oh, I wish I had offered a little more! So, if you go there, don't be shy, you may end up taking back home a real treasure in terms of books, tools, supplies and beautiful minis for a very reasonable price! Logo depois do jantar de 3ª feira (o que servem lagosta), acontece o esperadíssimo leilão ao vivo. A tradição é que os alunos bolsistas ofereçam uma mini que tenham feito para o leilão. Afinal de contas, o propósito de todos eles é exatamente levantar fundos para... pagar bolsas de alunos!!! :) Eu fiz a cama, lembram dela? Right after dinner on Tuesday (the lobster one), the so much anticipated live auction takes place. It's tradition that scholarship students offer an item they made themselves for the auction. After all, its main purpose is to raise funds to... pay for scholarships!!! :) And I made the bed, remember? Além disso, nós trabalhamos no leilão também, levando cada peça de mesa em mesa para que os potenciais compradores possam ver de perto, mesmo que elas sejam mostradas depois no telão. Nossa, é uma loucura! O leilão é animadissimo e rápido, então não podemos demorar muito... Depois de 10 voltas, meu pé não aguentou mais, aí tive que parar, mas só faltavam 2 peças, então deu certo. Besides that token of appreciation :) we also work/help at the auction, taking each item from table to table so that bidders can take a closer look at them, even though they are shown later on the big screen. Wow, that's insane! :) The auction is very lively and quick, so we cannot take too long at each table... After ten full 'laps'/different items, my recovering foot couldn't take it anymore, so I had to stop. But that was ok, as there were only 2 items left by then. Logo no começo nós bolsistas - já circulando no salão - fomos oficialmente 'apresentadas' pela Barbara Davis (diretora da Guild School) ao microfone. Quando falou meu nome, a primeira aluna do Brasil, nossa, o salão veio abaixo, todo mundo aplaudindo entusiasmado! Fiquei emocionada!!! E um tantinho sem jeito, rsrs... Right at the beginning, when we're already making the first 'lap' :), we, the scholarship students are officially 'introduced' by Barbara Davis (Guild School director), who is also opening the auction. When she said my name, the first student from Brazil, ever, wow, there was a big ovation, everybody was clapping hands and cheering! I was so moved!!! And a little bit shy too, hehe...
Itens para o leilão, olha minha cama aí! :) Items for the auction, hey, my bed is there! :)
Na hora que minha cama foi oferecida, eu parei e fiquei olhando, hipnotizada, nem acreditava. Uma das organizadoras gentilmente me lembrou para mostar as peças, mas de imediato a outra notou e falou: "deixa, é a peça dela que está sendo leiloada" e sorriram em cumplicidade. E não é que ela foi arrematada por $150??? Uau!!! Fiquei super-feliz e orgulhosa. Afinal, é uma peça simples, e eu estava cercada de Artisans e Fellows! When my bed was being auctioned, I stood still and just stared at the big screen, mesmerized, I couldn't believe my eyes. One of the auction organizers kindly reminded me to circulate, but right away the other one noticed what was going on and said: "leave her, it's her item being auctioned now" and both smiled, in complicity. And my heart skipped a beat when it was sold for... $150!!! Wow!!! I was super happy and proud. After all, it was a simple item, and I was surrounded by Artisans & Fellows!
A compradora da minha cama :) She's the one who bought it :)
A faixa de preço que as peças acabam sendo arrematadas varia muito, desde um livro (raro e fora de impressão), da Annelle Ferguson, arrematado por $50 até uma peça que uma candidata a Artisan submeteu para apreciação para receber o título: um tear antigo de madeira, 100% funcional. Foi arrematado por... $5000!!! Uau!!! Lembre-se que é muito mais que arrematar uma peça única, é levantar fundos para as bolsas de estudos, manter e comprar ferramentas usadas nas aulas, manter o preço da semana, para os alunos, o mais baixo possível: uma causa mais que nobre!! :) The price range the items are sold vary a lot, from $50 paid for a out-of-print book by Annelle Ferguson to $5,000 (wow!) paid for a ooak 17th century wood loom, 100% functional, the piece submitted for Artisan title. Keep in mind that this not just about selling/buying pieces, it's a fund raising event for scholarships, buying and keeping the tools used in the classes, keeping the tuition cost, for students, as low as possible. So, a very noble cause! :) Vídeo da IGMA sobre o leilão da 3ª feira (2013). IGMA's video on the Live Auction (2013).
Feira de miniaturas / Miniature Show Na 5ª feira acontece a aguardadíssima feira de miniaturas, chamada de Munchies, Minis & More. Nela somente os instrutores podem vender. Lembre-se que são Artisans e Fellows!!! Então lá nada de encontrar 'pechinchas'. Até tem itens mais em conta, e até algumas ferramentas ou materiais difíceis de encontrar, a preços bem acessíveis. Mas o grande lance da feira são exatamente as peças únicas e exclusivas feitas por essas feras na miniatura! E quem compra lá quer exatamente isso: exclusividade e perfeição. E quem não encontra o que queria - provavelmente porque alguém chegou antes e já levou, rsrs... pode encomendar direto com quem faz. E ainda rola uma 'boca-livre'. Grande momento para relaxar um pouco com, a esta altura da semana, seus novos amigos! :) On Thursday evening happens the very much anticipated miniature show, called Munchies, Minis & More. Only instructors can have tables to sell there. Remember: they are all Artisans & Fellows!!! So, no 'bargain finding' there. You can actually find very affordable pieces, some tools or hard-to-find supplies to make miniatures. But the main thing about it are the OOAK (one of a kind) items made by this elite! And that's exactly what the buyers want: uniqueness and perfection. Also, those who can't find what they have been keeping an eye on - probably because someone else 'snatched' it first, :) they can order another one directly to the maker. There is also a generous table with snacks & beverages. It's a great time and place to relax a little with, by this time of the week, your new friends! :)
Quadro pintado por Sue Veder (acima) Painting by Sue Veder (above)
Outros eventos / Other events Lá no "porão", no andar abaixo da livraria/loja, no mesmo prédio do dormitório, tem o diretório acadêmico dos alunos da academia. Quase toda noite rola uma pequena reunião lá, com direito a petiscos e bebida. Cada noite é vez de uma turma diferente de anfitriões: conselho administrativo da IGMA, comitê administrativo da escola, comitê responsável pelas bolsas de estudos. Aí as pessoas podem aproveitar e tirar dúvidas, dar sugestões, etc. Na 4ª feira não tem tema, as pessoas se reúnem para brincar jogos de salão, ou só relaxar, pois a essa altura a maioria está super cansada... Down there at the 'basement' of Curtis hall, the dorm building, right below the bookstore, there is the students' lounge. Almost every evening it's the venue of informal gatherings, with some snacks & beverages. Each evening it's a different set of hosts from IGMA, each willing to share information and clear out doubts about a topic they are experts at: board of trustees, school instructors, school committee, and there's also a free night just for everyone to enjoy with fun & games! Na 6ª feira, depois da cerimônia de encerramento que acontece no refeitório mesmo, depois da exposição das peças de alunos e da entrega dos certificados, tem uma festinha no salão logo abaixo (onde foram minhas aulas da poltrona). É uma festa legal, pois a essa altura quase todo mundo já se conhece, somos todos amigos. Tem uma apresentação de slides o tempo todo com fotos dos alunos - e a maioria a gente nem viu sendo tirada, hahaha! Mas para mim também foi uma festa meio triste, pois significava que a semana estava acabando e eu não queria isso de jeito nenhum! Não queria esperar mais um ano para curitir tudo isso de novo!!! Nããããoooo! Pare o bonde que eu quero descer, quero ficar nessa estação!!! :) On Friday, after the closing ceremony, which takes place right there at the cafeteria, after the students projects exhibit, after the certificates are handled, there is a party in the lounge right below the cafeteria, where I had my leather armchair classes. It's a very cool gathering, as by this time, you know almost everyone there, we're all friends. There is a loop-slideshow with candid pictures of everyone, most of them we didn't even notice were being taken! :) But for me that was a bitter-sweet party, as it also meant that this wonderful week was over, and I didn't want that to happen at all! I did not want to wait another year to have all that fun and learn all that much again!! Nooooo! Stop that train, I want to stay at that station!!! :) Então.... viu que é muito mais que umas "aulinhas" de miniaturas? É o paraíso!!!! :) Quer ir também? Na próxima postagem explico como... ;) So... see that it's way more than just some "classes" about miniatures? It's heavens!!! Do you want to go too? On my next post I'll tell you how... ;)
