Troquinha internacional - Quarter Scale Swap

Desta vez resolvi aceitar um desafio que me desafiou em VÁRIOS aspectos: 
1) Participar de um desafio/troquinha lançado por um grupo de discussão online que participo
2) Fazer um item na escala 1:48 em quantidade (cada um faria 16 peças, que seriam redistribuídas para cada participante ganhar uma)
3) Montar uma cena na escala 1:48 em um TUBO!... 
4) Montar um cenário no tema patriótico de outro país. Bem... por que não? :)

This time I decided to take on a challenge that really challenged me at SEVERAL levels:
1) Taking part in an international swap in an online group I belong to.
2) Make an 1:48th scale item in kind of mass production (each participant should make 16 of their item, which would later be redistributed to all participants)
3) Make a scene in 1:48th scale in a TUBE!...
4) Make a scene in a patriotic theme from another country. Well, why not? :)

Eram desafios pelos seguintes motivos:
1) Com a demora no envio e recebimento pelos correios e alfândegas, temia que meus itens não chegassem à tempo. Corri para fazer logo que tudo ficou acertado para não perder tempo. Fui a última a receber a minha caixa, acho, e só consegui montar a cena bem depois do prazo final. Mas isso eu já esperava, por causa da nossa alfândega. O importante é que não deixei ninguém na mão!! Desafio vencido!!! :)

Those posed real challenges for the following reasons:
1) International shipping takes a long time, and anything from or to Brazil (especially TO) takes even longer, due to our customs. I rushed to finish my items way ahead of time and shipped them asap. I was among the last one to get my swap box - which I quite expected - and was late to finish the challenge. But I did my part for the swap on time and no one had to wait for me! Challenge conquered! :)

Todos os itens recebidos... Olha a minha mesinha na frente (embaixo)
All items from swap... Check my picnic table at the bottom

2) Nunca consegui produzir nada em série. Sempre faço itens únicos. Achava que nem ia conseguir, mas deu certo! Desafio vencido!!! :)
2) I had never made any multiple items. All my minis are 'one of a kind', sort of speaking. I though I wouldn't be able to make it but... I did it!! Challenge conquered!! :)

Todas as mesinhas que fiz para enviar!...
All picnic tables I made for the swap!...

Embalando para enviar...
Preparing for shipping...

3) O grupo usou um tubo comum lá, vendido com sal. Poderia ser de aveia, mas até a aveia aqui é vendida em caixas ou latas, nada de papelão. Então usei um tubo de batata frita (sim, fiz o sacrifício de comer, rsrs...) que é um pouco mais estreito e bem mais comprido que o deles. Deu certo! Desafio vencido!!! :)
3) Everybody was using a salt box. Salt is sold in plastic bags here... Oatmeal boxes would be ok too, but that is sold in cardboard boxes or metal cans... I could make my own, but I decided to use a chips container. It's narrower and longer, but it worked fine. Challenge conquered!!! :)

A embalagem que usei...
The container I used instead of the salt box...

Cortada...
Already cut...

Andar de cima, já pronto, esperando pelos itens da troquinha!
Top floor, finished, waiting for swap items!

Estrutura completa montada e aberta.
Structure finished and opened.

4) Na verdade o desafio maior foi bolar um jeito da estrutura ter algo a ver com fogos de artifício (quatro de julho, data da independência americana - os britânicos do grupo fizeram sobre o Jublieu da Rainha) e ao mesmo tempo ter 'cara' de casa. Descobri um 'treco' iluminado por led multicolor no ebay e usei na estrutura. Quando aceso parece mesmo fogos de artifício! Desafio vencido!!! :)
4) A foreign theme was not the real challenge. The real challenge was to come up with a way to make the structure look like a Firecracker (to celebrate the 4th of July - British members worked on it as a Jubilee theme) while still making it 'liveable'. I discovered a multicolored LED 'thingy' on ebay and it arrived just before the swap box. I used it and it really worked, it does look like fireworks when turned on! Challenge conquered!!! :)

Ok, chega de falar... Aqui estão as fotos das cenas. Espero que gostem!
Ok, nuff said... Here are the pictures of my challenge. I hope you enjoy them!

Vista frontal, estrutura fechada.
Front view, structure closed

Visto de trás.Back view

Lado direito, área de piquenique! :)
Right side, picnic area!... :)

Lado direito: jardim.
Right side: garden.

Piso superior: quarto de dormir. A cômoda fica na parede para aproveitar o espaço.
Top floor: bedroom. Notice the vanity on the wall to save space.

Detalhe do quarto
More detail view of the bedroom.

Piso inferior, sala.
Bottom floor: living room.

Lado direito da sala.
Right side of the living room.

Lado esquerdo da sala.
Left side of the room.

Os dois andares, estrutura aberta.
Both floors, opened.

Luz dos 'fogos de artifício' ligada. O quarto fica bem sexy, não é? ;)
Firework lights on. The bedroom becomes quite a sexy place, right? ;)

Se você ficou curioso(a) sobre os projetos de outros participantes da troquinha, aqui vão alguns links dos que postaram seus projetos em blogs:
If you got curious to see how other participants in the swap finished their projects, here are a few links (for the ones who posted on a blog or fotolog):

Sheila (USA) 

Heather (UK)
JoAnn (USA)

Meu primeiro 1:48 - My first quarter scale

Já fiz vários ambientes na escala padrão de 1:12. Já fiz até uma casa em 1:144. Mas 'pulei' as escalas intermediárias, a 1:24, chamada lá fora de 'half-scale' (meia escala, porque é metade da 1:12) e a 1:48 ou 'quarter scale' (escala 1 quarto, porque é 1/4 da 1:12).
Então tinha muita vontade de tentar montar um ambiente nessas escalas. A 1:48 me parecia a mais desafiadora, pois é muito menor que a 1:12 para fazer detalhes e, ao mesmo tempo, bem maior que a 1:144 onde a simples 'menção' de um objeto já basta para dar a ilusão dele - a menos que se veja ampliado em uma foto macro, rsrs...
Daí outro dia resolvi arriscar comprando alguns imãs de geladeira em site de leilão lá fora. Cada peça veio em uma escala... O telefone está na 1:12. Mas o toca-discos está na 1:24, o kit de cozinha em 1:10 ou 1:6 (não tenho certeza) e o armário, 1:48... Muito fofos, mas... 

I've already made some settings in 1:12. I've even made a whole house in 1:144. But I skipped both half (1:24) and quarter scales (1:48).
I was 'itching' to try my hand at those scales. 1:48 seemed more challenging: way smaller than 1:12 to work on details and way bigger than 1:144 when the 'hint' of an object is usually enough to make a good impression (except when seen in a close up macro photo, lol!) 
Then a few weeks back I tried buying some inexpensive miniature fridge magnets. They are very cute, but each one is in a different scale: the telephone is 1:12, but the record player is in 1:24, the kitchen kit is in 1:10 or 1:6 (not sure) and the cabinet in 1:48. 

imãs que comprei - magnets I bought

Para completar, vi um tutorial da Pamela Junk na DollsHouse and Miniature Scene de outubro 2011 onde ela ensinava a fazer um lindo jogo de sofá na escala 1:48. Resolvi que estava na hora de tentar esta escala!!! :)
Tirando o móvel-estante, claro, e o jogo de chá - feito pela Chu, o quadro, que é uma redução de uma pintura de verdade feita por Walkiria Helena Barany, o resto todo fui eu quem fez, inclusive a 'roombox' em si. Não gostei da caixa que fiz, mas gostei do resultado geral! Espero que gostem... :)

On top of that, I saw a great tutorial by Pamela Junk in October 2011 DollsHouse and Miniature Scene issue where she teaches how to make an adorable sofa/armchair set in 1:48. That was it! I decided it was about time I tried this scale!!! :)
Except for the cabinet, the wall painting which is a printed reduction of a real life painting by Walkiria Helena Barany, and for the tea set by Chu, I made everything else in this setting, including the 'roombox' itself. Not happy about the roombox structure, but very pleased with the setting. Hope you'll like it too... :)