Castine 2015

Como você viu pelas minhas postagens anteriores, ir à Guild School da IGMA em Castine é uma experiência que vale a pena! É muito mais que apenas fazer aulas de miniatura - como se isso fosse pouco, afinal, são aulas com os melhores... É uma vivência única, com pessoas que entendem sua paixão por miniaturas, que curtem tanto quanto você. São pessoas em sintonia, em um lugar fantástico. Então, está esperando o que??? :) 
As you saw from my previous posts, going to IGMA's Guild School in Castine is a worthwhile experience! It's way more than just taking some classes on miniature - as if that was not enough, after all, you're learning from the best... It's a unique experience, shared with people who understand your passion for miniatures, who enjoy them as much as you. There, you meet people who are in sync, in a wonderful place. So, what are you waiting for??? :)

Nem é preciso ser membro da IGMA para frequentar a escola!!!
You don't even have to be an IGMA member to go to school there!!!

A próxima semana será em 2015, de 13 a 19 de junho. A IGMA já está aceitando matrículas. É só baixar um formulário no site, informar seus dados e enviar para eles. Há um valor inicial a pagar de $200, uma parcela do valor total abaixo. Sim, até dá para deixar para última hora, mas você não vai poder escolher os cursos que quer fazer, pois corre o risco de já estarem lotados. Quem se inscreve primeiro tem mais opções...
Next GS will be in 2015, from June 13th to 19th. IGMA is already taking registrations. All you have to do is download the pdf form from the website, fill in with your info and send them. There is a $200 non-refundable deposit, which will be deducted from the total mentioned below. Yes, you can always take your time and think, but all courses are distributed on 'first come, first served' basis, so you run the risk of not getting the classes you like the most...

Valores/Investment:
* o custo padrão da semana é $1375, inclui hospedagem em quarto compartilhado, pensão completa e 36 horas de aulas
* $850 caso queira somente pagar pelas aulas, e você mesmo providencia sua hospedagem e alimentação fora do campus. Mas vou avisando: estar no campus, encontrar as pessoas nas refeições, trocar idéias, informações e impressões é uma parte deliciosa da semana. Eu não perderia isso por nada!
* $250 para ter direito a mais 12 horas de aulas na semana
* há um custo para quem chega antes do primeiro sábado ou sai depois do sábado seguinte. Mas é mais barato que qualquer hotel, garanto!
* você pode pagar de antemão o motorista da escola que vai buscar você no aeroporto de Bangor e levará de volta lá no final. Também sai bem mais em conta que qualquer outra opção.
* as aulas também têm um valor à parte, de material, pago diretamente aos professores. Essas taxas variam de $10 a $200 (depende dos materiais usados). Eu paguei, no total, $190 em taxas de materiais para as 3 aulas que fiz.
* starndard tuition is $1375, and this includes 36 hours of instruction, room, and meals
* $850 includes 36 hours of instruction, but you make your own arrangements for off-campus room and meals. I gotta tell you, though: a huge part of the fun is being there full time with other students, sharing the meals, the dorm, so you can exchange ideas, info, experience, etc. I wouldn't miss this for the world!
* $250 for an additional 12 hours of class, a total of 48 hours of instruction
* There is a small fee for those who wish to arrive early (before the first Saturday) or depart late (after last Saturday). Way less than any hotel, I promise!
* you can book the airport shuttle beforehand back & forth to Bangor. Again, way less than any other arrangements you could think of...
* classes also incur in additional material fees, those vary from $10 to $200, depending on the materials used. I paid a total of $190 for the material fees of all 3 classes combined.

Os pagamentos são feitos por cartão de crédito, com excessão das taxas de material.
Payments can be made by check (from US banks only and in US Dollars), Visa or MasterCard. Material fees are usually paid cash to the teachers at school.

Achou caro pagar isso por umas 'aulinhas' de miniatura? Primeiro, não são 'aulinhas'! São AULAS, com todas as letras maiúsculas. Você aprende técnicas incríveis, com os melhores no ramo. Você aperfeiçoa seu  trabalho. Se quer levar a sério o que faz, recomendo. 
Do you think this is too much 'just for some classes' on miniature? First of all, those are not 'just some classes'! They are CLASSES, all capital letters. You learn amazing techniques, with the best in the world. You improve your work. If you are serious about miniatures, I totally recommend taking them.

Mesmo quem não quer fazer miniaturas profissionalmente, só quer fazer bem-feito para si mesmo, considere isso: Qualquer outra viagem que você faça para o exterior, quanto vai pagar em hospedagem por dia? $80? $100? E alimentação? Quanto vai gastar por dia? $20? $40? E o lazer, quanto vai pagar para cada atração que visitar? $18? $25? E olha que estou sendo bem conservadora nesses valores! Então multiplique cada um desses valores por 7 dias (uma semana). Vai gastar quanto? Se for em um lugar baratinho, no interior, no mínimo uns $850. Se for em New York, dobre isso, e sem direito a fazer compras na 5ª Avenida, ok? :) E quanto tempo passará nessa hipotética viagem entre pessoas que curtem miniaturas, fazendo miniatura o dia todo, aprendendo com os melhores do mundo? Com exibições de miniaturas maravilhosas, festas, confraternizações e clima de pura alegria? Se pensar em tudo que irá receber nessa semana, é uma pechincha sem comparação!
Even if you are not interested in miniatures as a career, all you want is to make better miniatures for yourself, consider this: Any other trip you make to the US, how much would you pay for a hotel per night? $80? $100? What about food? How much would you spend per day? $20? $40? What about leisure time, how much would you pay to visit any touristic site? $18? $25? And keep in mind I'm being VERY conservative in those estimates... So, multiply those values by 7 days (one week). How much would you spend? If it's a small unknown place, maybe in the countryside, at least $850. If in a famous place like New York, double that (at least!) and no money considered for shopping on 5th Avenue, ok? :) And how much of your time would you spend, in this hypothetical trip, among people who enjoy miniatures, or making miniatures, or learning from the best? How many exhibits of awesome miniatures, parties and gatherings would you go to? How much of that time would be spend in pure joy and among the best people ever? If you think of everything you'll enjoy and get in return from this week, it's an absolute bargain!

Gosta de miniaturas? Gosta de miniaturas bem-feitas? Quer se dar um presente que vai valer para a vida toda, em memórias queridas e em aprendizado? Então vá para a Guild School!!! :) Pelo menos uma vez na vida! (e eu duvi-de-o-dó que você não vai querer voltar todo ano, hahaha!!!)
The point is: do you like miniatures? Do you like well-made miniatures? Would you like to indulge yourself with a gift that will fill your whole life with good memories and knowledge acquired? So go to Guild School!!! :)  At least once in your life! (and I SO doubt you won't want to go back there every single year after that, hahaha!!!!) 


Bolsa de estudos / Scholarship:

Se animou, mas, assim como eu, só consegue pagar pelo curso ou pelas despesas de viagem? Eu economizei 4 anos para isso, pois viagens internacionais são caras, sabe como é... Tudo bem! É possível se inscrever no programa de bolsas de estudos da IGMA. Escolha seus melhores trabalhos - não vale kits, nem aulas feitas com outros, ok?, tem que ser coisas que você fez do zero - tire até 10 fotos dos seus trabalhos, preencha o formulário da escola (como eu disse lá no início, um conhecimento razoável do inglês será necessário! eu posso até ajudar você nesse momento inicial, mas você terá um compromisso com você mesmo(a) de estudar com afinco o tempo que falta até as aulas, pois vai precisar, ok?), peça alguém que escreva uma carta de recomendação para você, dizendo porque você deve receber a bolsa (em inglês!). Se for de alguém que é membro da IGMA ou miniaturista bem conhecido, melhor, mas não é necessário. Faça 6 cópias desse material todo e envie para o endereço fornecido no formulário até dia 1º de agosto, sem falta! (data do carimbo no correio). 
So, now you are thrilled about going to Castine, but, like me, you can only afford the tuition or the traveling expenses? Well, I saved 4 years to go this time, because international trips are expensive, you know... That's ok! It is possible to apply to IGMA's scholarship program. Choose your best work so far - no kits or other class projects, ok? it has got to be items you made yourself, from scratch - and take up to 10 pictures of them, fill in the school form, ask someone who knows your work to write a recommendation letter for you, saying why you are a good candidate for the scholarship and how you'd benefit from what you learn there. It doesn't have to be a member at IGMA or even a well-known miniaturist. That could help, but not relevant. Make 6 copies of all this material and send to the address in the form, postmarked no later than August 1st.

Se não conseguir no primeiro ano, persista! Eu não consegui na minha primeira tentativa, mas persisti até conseguir :) E valeu a pena!!!
If you don't get it the first time, persist! I didn't get it on my first application, but I persisted until I got it :) And it was soooo worth it!!!

Os critérios analisados pelo comitê de bolsa incluem:
1) Contribuição do aluno na promoção das miniaturas como uma forma de arte e firmar normas (como adesão a escala e proporções, exatidão histórica, etc) na criação de miniaturas;
2) qualidade do trabalho do aluno e até que ponto os cursos oferecidos pela escola poderão melhorar a habilidade do aluno nas suas áreas de interesse;
3) a disseminação do conhecimento, do entusiasmo e da habilidade para outros miniaturistas no contexto local, além do mundial, ensinando, escrevendo sobre, participando em exibições ou outras formas de compartilhar, tanto no passado quanto no futuro;
4) o grau que o(a) candidato(a) precisa da assistência financeira para cobrir as despesas da escola e o quão importante será para eles frequentar a escola (prioridades financeiras)
Scholarship applicants are evaluated on how their attendance at 
the Guild School could potentially contribute to: 
1) the furtherance of miniatures as an art form and the raising of standards (including, but not limited to - adherence to scale and proportions, historical accuracy, etc.) in the creation of miniatures; 
2) the quality of the applicant's work and the degree to which the curriculum offered by the school would expand or enhance the applicant’s skills and areas of interest; 
3) the dissemination of knowledge, enthusiasm, and skills to miniaturists within a local context, as well as around  the world, by teaching, writing, exhibiting or other forms of sharing, both past and in the future; 
4) the degree to which the applicant needs financial assistance for school expenses and how important attending the Guild School would be to them (fiscal priorities).

As aulas / The Classes
As aulas de 2015 só serão conhecidas lá pela altura de outubro/novembro. É quando a gente (bolsista ou quem já se matriculou) recebe o catálogo que descreve todas as aulas e com foto. Por enquanto há aqui algumas fotos de propostas de aulas, que podem virar aulas mesmo ou não, ainda não é certo. Veja mais fotos na galeira da Cheryl, no Flirk: vá clicando na seta à direita da tela para ver as outras fotos, são várias!
2015 actual classes will only be known by October/November. That's when people who have already registered or scholarship students will get the descriptive catalog with pictures of the classes. For the time being, here are some class proposals, which may or may not become actual classes. You can see more proposals at Cheryl's album on Flirk: just click on the right arrow to see more pictures, there are many!

Tem aulas de 48 horas de duração. Elas duram o dia inteiro, de domingo à 6ª feira seguinte. Aí você faz só essa aula. Geralmente são itens mais complexos, por isso a duração.
Some classes take 48 hours. They are full time classes (6 hours per day), from Sunday to Friday. But that will be the only class you can take. Usually they deal with more complex projects, with several steps, hence the duration.

Tem aulas de 36 horas de duração. Duram um período e meio (manhã inteira e meia tarde ou tarde inteira e meia manhã). Também mais complexos. Complexos, mas não necessariamente difíceis. Lembre que os professores lá entendem do riscado, sabem ensinar muito bem! :)
There are 36 hours classes. They take either a full morning or afternoon, and part of the other period. Also complex. Complex, but not necessarily difficult. Keep in mind that teachers there know what they are doing, they know how to teach well! :)

Tem aulas de 24 horas de duração. Duram a manhã inteira ou a tarde inteira. Se você pagar pelas 12 horas a mais, poderá escolher 2 cursos de 24 horas, por exemplo. Eu escolhi um de 24 e dois de 12.
There are 24 hours classes. Those last a full morning or a full afternoon, from Sunday to Friday. If you pay for the extra 12 hours, you can pick 2 of those 24 hour classes, for example. I picked one 24 and two 12.

Finalmente, os cursos de 12 horas. Dá para fazer 3 cursos no padrão de aulas (36 horas). 
Finally, there are the 12 hour classes. You can take 3 of those in the standard tuition (36 hours)

Vou contar um segredo: o mais difícil é... escolher!!! :) Dá vontade de fazer TODOS!!! ;) Lamento, não tem jeito... é preciso voltar várias vezes para aprender tudo que há, e sempre há novos cursos, novas técnicas.... Entendeu agora porque tem gente sábia que volta lá todo ano, há 25 anos???? ;) 
Let me tell you a secret: the hardest part is... picking the classes!!! :) I felt like taking them ALL!!! ;) I'm sorry, not possible... you'll have to go back there again and again to learn every possible technique, and there are always new classes and new techniques being offered... Do you understand now why some wise people keep going back there every year, for the past 25 years??? ;)

Que eu saiba, só se pode receber a bolsa uma vez. Então, como a maioria, para voltar lá vou ter que juntar dim-dim... E eu quero ir em 2015!!!!! :)
As far as I know, one can only be granted one scholarship once in a lifetime. So, just like most students, if I want to go back to Castine, I'll have to save money... And I do want to go there in 2015!!!! :)

PS: antes que alguém pergunte: não, a IGMA não me pediu para fazer nenhuma divulgação. Fiz porque gostei tanto que quero ver mais gente lá. Fiz porque gostei tanto que sei que outros que ainda não conhecem, nem imaginam o que estão perdendo. Fiz porque eu achei que era um sonho impossível de realizar, e hoje digo que não só é plenamente possível, como vale a pena!!!
PS: before anyone asks me: nope, IGMA has never asked me to post this or any of my previous posts. I did this because I loved it so much that I want to see more people going there. I did it because I loved it so much that I know that other people, who still haven't been there, have no idea of what they're missing. I did it because before going there I thought it was an impossible dream, and now not only I know it's perfectly possible, but absolutely worth it!!!

.