Construção terminada! - The building is finished!

Não vou escrever muito desta vez, só mostrar umas fotos... (tudo bem, pode dizer "ufa!...) :)
I won't write too much this time, just show some pictures... (it's ok, you can say "phew!...) :)

Obs: a loja é da época, mas na época (1890). Recém-reformada, praticamente. É como se tivessem pego uma construção antiga - estilo colonial - e reformado para um estilo mais "moderno", na época, um estilo "neo-clássico" eclético, muito em voga então! A reforma teria acontecido entre um ano, no máximo dois anos antes. Era uma época fervilhante, em termos de reformas. Tudo estava sendo renovado, por toda a parte! Se olhar fotos da virada do século 19 para o 20, tinha demolição e construção/reforma em quase toda rua da cidade, tanto em SP qto no Rio. Quis refletir isso...
Note: the store is from ~1890, but depicted as it would have been back then. It has been recently remodeled, something like one or two years before. It was formerly an old colonial style building, and it has been "updated" to look more "modern" (for that time), in a "neoclassic", eclectic style, very appreciated back then! From the last decade of 1800's to the 1920's, there were buildings being demolished and new ones being build all over Sao Paulo and Rio de Janeiro. If you look at pictures taken by the turn of the century, you'll see renovation works everywhere, and I wanted to reflect that...   

Por isso não quis "envelhecer" a estrutura, dar muitos sinais de desgastes. Foi algo mais sutil, como a ligeira oxidação do cobre da calha. Ou, por exemplo, um dos lados do prédio mostra como se a construção ao lado tivesse sido demolida - por isso o reboco quebrado e alguns tijolos aparentes. Porque logo vão construir algo novo no lugar. 
That's why I didn't want to "weather" the building, I didn't want it to have much signs of wear & tear - it was new! It was done in a very subtle way - like the gentle oxidation of the gutter, or the marks left by the demolition of the building on the next door, on the right side of the store. Soon another new building will occupy that spot.  

A loja venderá tecidos e outras coisinhas... :)
The store will sell fabrics and a few other things... :)

A próxima etapa é equipar o lado de dentro. Alguns itens foram comprados. A maioria eu farei eu mesma. Você gostaria que eu mostrasse como farei esses itens, à medida em que trabalhar neles?
Next step is to furnish the interior. Some items are ready-made. Most I'll make myself. Would you like me to show you the items I make, as I work on them?

Obrigada! Thank you!

.