Micromini kit: como se monta um - how to

Se você segue meu blog deve ter notado que estou passando por uma fase meio... micromalista... :) Tenho feito várias micro-minis. E várias pessoas que vêem as minis pessoamlente perguntam: "mas como é que você consegue fazer isso, é tão pequenininho!!!" ou então "nossa, você deve ter mãos muito firmes!" ou "minha mão é grande demais para isso!..."
If you follow my blog, you must have noticed that I've been going to a very 'micro' phase... :) I've been making several microminis. And those who can see them in person often ask me things like: "how on earth do you make those tiny things, they are so small!!!" or "wow, you must have very steady hands!" or even "my hand is too big to work this size!..."

Bem, na verdade é mais uma questão de jeito e ferramentas adequadas: pinças de qualidade e ponta bem fina, cola, lâmina de corte fina, lentes de aumento e... palitos!!! :) Isso mesmo, uma das melhores ferramentas já criadas, rsrs... Já fiz alguns móveis do zero, Anna-Carin generosamente disponibiliza vários tutoriais em escalas menores. Mas a maioria é mesmo de kits. Gosto muito dos kits da Susan Karatjas, da SDK. As partes são cortadas a laser, que tem uma precisão maior que cortar à mão com estilete, e são cortados em lâminas de madeira tão finas quanto uma folha de cartolina. Hoje vou mostrar como é montar um desses kits, de uma mesa de centro, do começo ao fim. É um trabalho delicado, exige leveza nas mãos, movimentos suaves, uma boa dose de paciência e excelentes lentes de aumento. Mas mesmo quem tem mãos grandes como eu consegue fazer! ;) 
Well, actually it's more a matter of proper technique and tools: high quality fine point tweezers, tacky glue, one side blade, magnifying lens and... toothpicks!!! :) Yes, that's correct: it's one of the best tools ever created, lol... I've already made micro (1:144) furniture from scratch. Anna-Carin generously shares some tutorials on smaller scales. But most of what I do in this scale come from kits. I really like the ones by Susan Karatjas - from SDK. The parts are laser-cut - which is way more accurate than cutting them with a craft or x-acto knife - and they are cut from wood sometimes as thin as paper. Today I'll show you a photo-sequence of me putting one of those kits together: a coffee table. It IS a delicate work, one which demands lightness on your hands, gentle movements, a generous dose of patience and the help of excellent magnifying lenses. But even someone with big hands like me can do it! ;) 

Então espero que você curta este "quase" tutorial e que ele inspire a criar muitas minis!
So, enjoy and I hope this will inspire you too!

AVISO IMPORTANTE: as fotos a seguir foram tiradas com máquina configurada no MACRO. Os objetos parecem MAIORES do que realmente são!!! :)
IMPORTANT NOTICE: the following pictures were taken with the camera set on "MACRO". Objects seem BIGGER than they actually are!!! :)

Solte cada parte cortando pelo avesso o pontinho que a prende ao suporte usando uma lâmina fina. Prenda em uma  dupla-face para pintar.
Remove pieces from backing by gently cutting the tabs (from the back side) using a razor blade. Place them on double sided tape to work or stain.

Aplique um pouco de cola. Se não tiver este aplicador, use um palito.
Apply some glue on the center of the table, on the back side. Use this kind of applicator or a toothpick.

Com uma pinça, centralize e cole a guia na parte de baixo da mesa.
With the help of tweezers, center and glue the spacer to the bottom of the table.

Aplique cola na lateral onde virão as "pernas" Isso na foto é MUITA cola!!! Use menos...
Apply some glue to the side where the "legs" will come. This is TOO much glue. Use less...

Posicione uma das laterais/pernas com a pinça.
Position one of the sides/legs with the help of tweezers.

Corrija a posição para que fique em ângulo reto com auxílio de um palito.
Coax into an upright position with help of a toothpick.

Faça ficar rente ao espaçador com auxílio de algo reto, como um pedaço de madeira.
Make sure it's flush with the spacer using something straight. 

Cole a outra lateral (perna) do mesmo modo.
Glue the other side the same way.

Use a lâmina com cuidado para retirar da fita dupla face.
Use the reazor blade to gently remove from double-sided tape.

Se for pintar, pinte a parte de baixo primeiro. Deixe na fita dupla-face para isso.
If you are painting, keep it on the double-sided tape. Paint back/bottom side first.

Aqui está a mesa pronta e pintada. Veja como é pequena em comparação com o dedo!
Here is the coffee table finished. See how small it is, compared to my index finger?

Passei um fio de tinta dourada e verniz brilhante para parecer laqueado.
I applied a thin line of golden paint and then triple thick varnish, to look like lacquered

Duas versões da mesma mesa.
Two finished versions of the same table.

DICAS IMPORTANTES:

• Ao retirar as partes do suporte em que vêm, é bom segurar com o dedo para evitar que "saiam voando" e sumam! Retire as partes à medida em que for usar, para não perder ou quebrar. São MUITO pequenas!!! E frágeis! 
• SEMPRE espere secar BEM cada parte colada antes de prosseguir para a próxima. Se não, terá que refazer seu trabalho e a camada de cola que ficar vai fazer ficar feio! Também espere a tinta secar BEM antes de mover do lugar. Saia de perto e vá fazer outra coisa!... :)

IMPORTANT TIPS:

• When removing from backing, place your finger on the part you are removing to keep from loosing it. They tend to "fly away" and get lost very easily! Remove only the parts you're going to use immediately, so as not to lose or break them. They are VERY small and fragile!
• ALWAYS let parts dry WELL before moving to the next step. If you rush, you'll ruin your work and will have to start all over again! And trust me, you don't want that extra layer of dry glue on your delicate work! Also wait paint dry WELL before moving parts! Just step away and go do something else! :)

Dia das mães - Mother's Day

Minha mãe, para variar, declarou há vários dias: não quero NADA para o Da das Mães!!! Bem, com uma dupla negativa dessas, só pude concluir que eu podia dar algo especial, pois quem NÃO quer NADA, quer alguma coisa, rsrs... 
My mom, as usual, declared weeks ago she didn't want anything for Mother's Day. She usually does that (on any occasion, birthday, Christmas...), but I know her well enough to know that she would like it if she got something special...

Na verdade, desde o ano passado planejava fazer um presépio em miniatura para ela. Ganhei da Marie, uma amiga americana (Marie's Minis) um conjunto de figuras de presépio. As figuras chegaram em fevereiro, quase março. E achei que daria um bom presente do dias das Mães. To be honest, I've been planning on making this gift since last year. I got a set of nativity figures from Marie, an American friend (from Marie's Minis). They arrived here almost in March, so I thought they'd make a nice present for Mother's Day (which is today, here in Brazil).  

Mãos à obra e montei um cenário para as figuras. Fiz tudo do zero, com exceção da árvore que é material pronto, para maquetes. E as figuras, claro! Fiz num tamanho pouco tradicional em miniaturas, baseando-me no tamanho das figuras. Acho que ficou na escala 1:75.
So "all" I had to do was a nice scene to place the figures. I made it all from scratch (except for the Pine tree, which is ready-made, used for model buildings). I made the structure based on the figures size. I guess it's something around 1:75. 

Ao entregar, disse a ela: "Sabe quem também é mãe? Nossa Senhora, mãe de Jesus! E para lembrar o dia em que ela se tornou mãe, fiz uma homenagem a ela. E como você é muito devota, está encarregada de cuidar do presente, por toda a vida..." :) 
When I gave it to her, I said: "Mom, do you know who else is a mother? Our Lady, mother of Jesus. And as a memento of the day She became a mom, I made Her a little 'tribute'. And as you are very devoted to Her, you'll be in charge of taking good care of it, for life..." :)

Ela bem que gostou... ;)
Yes, she liked it!... ;)

Minis que são "uma gracinha"! - "Cute" little minis!

Lá fora existe um tipo de caixa-miniatura que abre as laterais revelando uma cena dentro. É um tipo diferente de cenário. Fiz quatro em miniatura, sendo que as caixas têm 2,5 cm de lado e o conteúdo está na escala 1:144. A primeira é uma cena de outono;  a segunda é um jardim muito lindo; a terceira é uma lanchonete americana estilo anos 50 e a quarta é um terraço Toscano.

I made four "breakaway" boxes in miniature. The boxes are only 1 inch big, and the inside is in 1:144th scale. The first one is a Fall scene; the second one is a "Backyard" one; the third is an American Diner from the 50's and the fourth is a Tuscany terrace. Enjoy! :)

1:144 Sala de chá Oriental - Tea house

Agora foi a vez de montar outro kit completo (exceto o paisagismo do lado externo), a "sala de chá oriental". No paisagismo usei uma árvore pronta que ganhamos em uma convenção online anterior e material usado em ferromodelismo. 


Now it was time to make another complete kit (except for the landscaping outside), the "Tea House". For the garden I used a tree we all got in a past online convention and modeling stuff. Tatami was my creation, and I used egg carton to make the stone path. 

O tamanho real, comparado com uma lapiseira.
The real size, compared to a mechanical pencil.