Dia das mães - Mother's Day

Minha mãe, para variar, declarou há vários dias: não quero NADA para o Da das Mães!!! Bem, com uma dupla negativa dessas, só pude concluir que eu podia dar algo especial, pois quem NÃO quer NADA, quer alguma coisa, rsrs... 
My mom, as usual, declared weeks ago she didn't want anything for Mother's Day. She usually does that (on any occasion, birthday, Christmas...), but I know her well enough to know that she would like it if she got something special...

Na verdade, desde o ano passado planejava fazer um presépio em miniatura para ela. Ganhei da Marie, uma amiga americana (Marie's Minis) um conjunto de figuras de presépio. As figuras chegaram em fevereiro, quase março. E achei que daria um bom presente do dias das Mães. To be honest, I've been planning on making this gift since last year. I got a set of nativity figures from Marie, an American friend (from Marie's Minis). They arrived here almost in March, so I thought they'd make a nice present for Mother's Day (which is today, here in Brazil).  

Mãos à obra e montei um cenário para as figuras. Fiz tudo do zero, com exceção da árvore que é material pronto, para maquetes. E as figuras, claro! Fiz num tamanho pouco tradicional em miniaturas, baseando-me no tamanho das figuras. Acho que ficou na escala 1:75.
So "all" I had to do was a nice scene to place the figures. I made it all from scratch (except for the Pine tree, which is ready-made, used for model buildings). I made the structure based on the figures size. I guess it's something around 1:75. 

Ao entregar, disse a ela: "Sabe quem também é mãe? Nossa Senhora, mãe de Jesus! E para lembrar o dia em que ela se tornou mãe, fiz uma homenagem a ela. E como você é muito devota, está encarregada de cuidar do presente, por toda a vida..." :) 
When I gave it to her, I said: "Mom, do you know who else is a mother? Our Lady, mother of Jesus. And as a memento of the day She became a mom, I made Her a little 'tribute'. And as you are very devoted to Her, you'll be in charge of taking good care of it, for life..." :)

Ela bem que gostou... ;)
Yes, she liked it!... ;)