Between errands, chores and a very delicate miniature work I have never done before and which has been taking some time to complete, I know I haven't posted as often as I should. But I have recently come across this beautiful inspirational story, and I decided to share with you. Enjoy!
Um homem tinha dois potes grandes, com os quais buscava água e os levava, cada um pendurado na ponta de uma vara que carregava nos ombros.
A man had two large pots which he used to bring home some water, each hung on the ends of a pole, which he carried across his neck.
Um dos potes tinha uma rachadura, enquanto o outro era perfeito e sempre levava toda a carga de água. No final da longa caminhada do riacho até a casa, o pote rachado chegava só com metade da sua carga.
One of the pots had a crack in it while the other pot was perfect and always delivered a full portion of water. At the end of the long walk from the stream to the house, the cracked pot arrived only half full.
Por dois anos inteiros isso acontecia diariamente, com o homem trazendo somente um pote e meio de água.
For a full two years this went on daily, with the man bringing home only one and a half pots of water.
Obviamente o pote perfeito estava orgulhoso de seus feitos. Mas o pobre pote rachado sentia-se envergonhado da sua imperfeição e que só conseguia entregar metade da água que seu mestre colocava nele. Depois de 2 anos do que ele percebia como uma falha terrível, um dia ele resolveu falar com seu mestre no caminho: "Estou muito envergonhado de mim mesmo, porque esta rachadura em mim faz a água vazar por todo o caminho de volta para casa".
Of course, the perfect pot was proud of its accomplishments. But the poor cracked pot was ashamed of its own imperfection, and miserable that it could only do half of what it had been made to do. After 2 years of what it perceived to be bitter failure, it spoke to the man one day by the stream. "I am ashamed of myself, because this crack in my side causes water to leak out all the way back to your house."
O homem sorrriu: "Você notou que tem flores no seu lado da estrada, mas não no lado onde vai o outro pote? Isto é porque eu sempre soube do seu pequeno defeito, então plantei sementes de flores no seu lado do caminho. Então todo dia, enquanto voltávamos para casa, era a sua água que regava essas flores. Por dois anos pude colher essas lindas flores e decorar a mesa. Se você não fosse do jeito que é, não haveria toda essa beleza no nosso caminho e enfeitando a casa."
The man smiled, "Did you notice that there are flowers on your side of the path, but not on the other pot's side?" "That's because I have always known about your flaw, so I planted flower seeds on your side of the path, and every day while we walk back, you water them." "For two years I have been able to pick these beautiful flowers to decorate the table. Without you being just the way you are, there would not be this beauty to grace the house."
Cada um de nós tem seus próprios 'defeitos'. Mas são as rachaduras e os defeitos que cada um de nós tem que tornam nossas vidas tão interessantes e as fazem valer a pena. Só precisamos aprender a usar essas características de modo positivo.
Each of us has our own unique 'flaw'. But it's the cracks and flaws we each have that make our lives together so very interesting and rewarding. You've just got to take each person for what they are and look for the good in them.
Então, a todos os meus amigos 'rachados': tenham um lindo dia e lembrem-se de apreciar as flores no seu lado do caminho!
So, to all of my crackpot friends, have a great day and remember to smell the flowers on your side of the path!
