Pequenas pessoas - Little people

Um amigo meu, Mateus Fragoso, fez um trabalho fantástico de uma maquete de um antigo solar da sua cidade. Atualmente este solar está bem deteriorado, precisando de uma restauração. E esta maquete faz parte de um grande esforço conjunto da cidade para a restauração de sua história.
A friend of mine, Mateus Fragoso, made a fantastic scale model of an old manor of his city. Nowadays it's in pretty bad shape, in desperate need for a full restoration. And his model is part of a huge collective effort of concerned citizens of that city to restore part of its history.

Mateus e a maquete do solar
Mateus and his model of the manor.

Bem, ele me pediu para fazer bonecos do Conde e da Condessa de Araruama, que construriram e viveram no solar na segunda metade do século 19. Mandou-me algumas fotos, mas a escala era muito pequena: 1:34!
Well, the thing is that he asked me to make scale figures of the Count and Contess of Araruama, who built and lived in that manor in the second half of 19th Century. He even sent me some pictures of them. The problem is that the scale was so small... 1/34th!

O Conde - The Count

A Condessa - The countess

Nossa, nunca havia trabalhado com bonecos nessa escala! Logo de início já sabia que não poderia usar "cabelo" como fiz nos meus personagens da loja, nem tecido de verdade para suas roupas: nessa escala o tecido, mesmo a seda, não teria caimento e ficaria muito artificial! Teriam que ser esculpidos!... 
Wow, I had never worked on human figures in that scale! Right up front I knew I wouldn't be able to use "hair" as I did with the characters in my store, nor real fabric for their clothes: in such small scale any fabric, even silk, would not have proper draping and it would look way off-scale! They'd have to be sculpted!....

Mas.... ó drama! Não sei esculpir gente tão bem assim ainda mais numa escala tão pequena!!! Mesmo assim, aceitei o desafio! :)
But... oh my! I cannot sculpt people that well, specially in such a small scale!!! Anyhow, I accepted the challenge! :)

Consegui encontrar em um site de plastimodelismo na Ucrânia (!) algumas figuras que tinham potencial. Depois de 2 meses de espera até a alfândega resolver liberar minha encomenda, comecei a trabalhar neles...
I managed to find an online store in Ucrânia (!) which had some 1:35 figures to sell, and I found some similar to what I had in mind. After 2 months waiting for our customs to release my parcel for delivery, I started working on them...

Nessa foto estão parcialmente montados, sem cola ainda. Já comecei a trabalhar neles, removendo parte do cabelo dela para ver se era fácil (a figura original usava um chapéu de uniforme de exército)
In this picture, they are partially assembled, no glue used yet. I had already started some work, removing part of her hair, just to see if I could (the original figure was wearing a soldier's hat)

Nesta, já removi a gravata dele - pois o conde usava gravata borboleta! e fiz alguns ajustes no paletó. Não vai ficar idêntico ao da foto do conde, pois este está fechado... :(
In this one, I had already removed the original tie - as the count seemed to prefer bow ties in his pictures! and I also made some small adjustments to the jacket. It won't look like the one in the picture of the Count, as this one is buttoned up... :(

Aqui a figura feminina original, também já com algum trabalho feito, removendo os "excessos"...
Here you can see the original female figure, also some 'sculpting' work already done, removing all "excesses"...

Tentei usar fimo, mas plástico e o calor necessário para curar a cerâmica plástica não combinaram... O ideal seria usar a massa "putty", própria para isso! Mas esqueci de encomendar na mesma loja e aqui na minha cidade não achei. Teria que encomendar e esperar de novo, e isso não ia dar certo! Então o jeito foi usar massa Epóxi, aquela que misturamos duas partes para consertar furos de canos, rsrs... Aqui estão as figuras, já com os "acréscimos" esculpidos. 
I tried using fimo, but that kind of plastic and the heat necessary to set the polymer clay didn't get along... The ideal would be to use "putty" clay, very commonly used for that kind of work! But I forgot to order from the same store where I got the figures, and I couldn't find it here in my city. I would have to order online and wait again, and that wouldn't work now! So I had to use epoxy clay, that kind we mix two different parts and it's commonly used to fix leakings under the sink, lol... Here you can see the figures, all "additions" already sculpted onto them.

Foi um trabalho feito em vários dias, camada por camada. O epóxi é macio e era preciso esperar uma camada secar para trabalhar em outra, mesmo que fosse em outro local. Senão, como a peça é pequena, ao segurar na mão desmanchava todo o trabalho que tinha tido!
It was a slow gradual work, which took several days to be completed, working layer by layer. Epoxy is soft and I had to wait for each recently worked layer to dry/harden completely to be able to work on the next one, even if it was on another part of the figure. They are so small that I'd ruin the previous work just by holding the piece!

E finalmente, as figuras já finalizadas e pintadas. 
And finally, the finished and painted figures.

Seguro uma delas na mão para você ter uma idéia de como são pequenas!!!
Here I'm holding one of them in my hand so that you can see how small they are!!!

Desafio aceito, desafio vencido :) e meu amigo gostou do resultado. Eba!!! :)
Challenge accepted, challenge conquered :) and btw, my friend also liked the result. Yay!! :)

.