Threshold - Soleira

Finalmente consigo mostrar algum progresso na minha loja do século 19! Bem, andei meio quietinha no blog, mas muita coisa tem rolado nos bastidores... :)
Uma delas não foi tão boa assim. Depois de anos invicta, a dengue finalmente me pegou! Fiquei uma semana grogue, de molho e sofrendo com a maldita!! Por que ainda não desenvolveram uma vacina contra esse virus? Ai, ai... mas já estou bem melhor, obrigada!

I can finally show some progress in my 19th century store! Well, I've been quite quiet lately, but there were so many things happening in the backstage... :)

One of them wasn't nice at all. After years untouched, an endemic virus here has finally reached me. I was down for a full week thanks to 'dengue'. Why haven't they developed a vaccine against this virus is beyond me. I'm fully recovered now, thanks!

Ok, então vamos voltar ao trabalho! :)
Se você se lembra, na última postagem eu tinha trabalhado na fachada da loja, colocando os realces de 'cimento' nas portas e detalhes nas laterais. Bem, agora foi a vez de dar acabamento na parte interna das soleiras: Preenchi com massa de preenchimento que comprei em loja de material de construção e pintei com a mesma tinta de antes.

Ok, let's get back to work then! :)

If you remember, on my last post I had worked on the store facade, 'installing' the cement ornaments around the doorways and on the sides of the building. Well, now it was time to give a better finish to the inside of the door openings (threshold): I filled with a product I bought at a kind of home depot store here, used for filling holes in brick walls. It's good because it won't shrink when dry. Then I painted with the same paint as I used before. 

Depois, foi a vez de  e fazer um acabamento de 'mármore' na soleira, antes do piso de madeira. Para isso usei biscuit. Uma bola de biscuit branco, uma de natural e um tantinho de preto. Se você for fazer também, sugiro usar cinza em vez de preto, mais adiante entenderá porque...

Then, it was time to make a 'marble' finish on the threshold floor, before the wood flooring. This time I used cold porcelain. One 'ball' of white, one of natural, and a little bit of black. If you are also trying to do this, I strongly suggest using grey instead of black. You'll understand why later...

Fiz umas 'cobrinhas' com a massa preta, distribuí ao redor de um rolo que fiz com a branca, e também de um rolo semelhante com a natural. Envolvi tudo com mais um tanto de massa e fui girando e dobrando para conseguir o efeito marmorizado. Tome cuidado para não misturar demais senão fica sem graça!

I made some little 'snakes' with the black one, and spread them around the roll I made with the white and with the natural ones. Then I wrapped the whole set with some more white dough and twisted and turned the whole thing until I got a marbled effect. Be careful not to mix too much, as it'll all blend in and it'll be quite dull!

Abri a massa com rolo e cortei no tamanho das soleiras.
I opened the dough with a roll and cut some strips to fill the thresholds perfectly.

Passei bastante cola nas soleiras - inclusive nas laterais! - lembre-se que o biscuit encolhe depois de seco, e se não tiver cola para segurar no lugar certo, vai ficar muito feio!
I spread plenty of glue to the threshold where the strips would go, specially to the sides! - remember that cold porcelain shrinks when dry, and if you don't apply enough glue, it'll be very ugly!

E agora dá para ver porque o cinza teria sido melhor que o preto. Quando seca o biscuit escurece mais. E o preto faz um contraste muito forte, não fica um mármore muito realista.... A solução foi passar uma mistura bem aguada de tinta branca por cima. Na foto não mostra bem, mas ao vivo ficou até legal! Depois de seco, passei uma demão de verniz fosco à base de água para proteger. 
And now you'll see why grey would have been better than black. After dry, cold porcelain gets darker. And black will make too strong a contrast, not too realistic for marble... The solution was to apply a coat of a white wash on top of them. The picture doesn't show well, but it does look good in real life! After well dry, I applied a coat of matte water based varnish to protect the whole thing.

Obrigada! Thank you!

.